1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[NARRATEUR]
<i>Il y avait l'obscurité et le silence</i>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
<i>Et puis, il y a eu l'événement</i>

3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
<i>un autre début.</i>

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[partition dramatique]

5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
<i>La Terre a perçu l'événement</i>
<i>et j'ai finalement résolu l'énigme,</i>

6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
<i>qui a profité du</i>
<i>pouvoir des trous noirs</i>

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
<i>à récolter</i>
<i>Voyage intergalactique.</i>

8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
<i>Avec le temps, les humains</i>
<i>vie établie</i>

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
<i>colonies à travers l'univers</i>

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
<i>via un portail, ils</i>
<i>nommé : CIEL.</i>

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
<i>Malgré avoir</i>
<i>des minéraux puissants et</i>

12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
<i>ressources avancées</i>
<i>de différentes planètes,</i>

13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
<i>La Terre tient toujours</i>
<i>la ressource clé de la vie</i>

14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
<i>de l'eau.</i>

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
<i>Et la Seconde Grande Guerre commença</i>

16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
<i>quand l'Empire de Mars</i>
<i>a attaqué la Terre Mère.</i>

17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
<i>Pour quiconque contrôle l'eau,</i>
<i>contrôle les colonies</i>

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
<i>à travers les cieux.</i>

19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[partition dramatique]

20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[frapper à la porte]

21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[enfant babillant]

22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[hélicoptères volant]

23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[des bruits d'explosion]

24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[en anglais] [Pilote 01]
<i>Attention</i>

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
<i>toutes les unités terrestres !</i>
<i>C'est l'équipe cinq.</i>

26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
<i>Méga bataillon de Mars</i>
<i>passage.</i>

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[en anglais]
[Pilote 01] <i>Oui, monsieur !</i>

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
<i>Attention GroundCorps Terre.</i>

29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
<i>Préparez toutes les troupes.</i>

30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
<i>Bataillon ennemi</i>
<i>venant à travers les cieux !</i>

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BASE] <i>GroundCorps Terre vers</i>
<i>Escouade Cinq ! Message reçu.</i>

32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
<i>Toutes les unités GroundCorps</i>

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
<i>préparez-vous à soutenir</i>
<i>Défense terrestre SkyCorps maintenant !</i>

34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
<i>Toutes les unités GroundCorps</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
<i>préparez-vous à soutenir</i>
<i>Défense terrestre SkyCorps maintenant !</i>

36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[explosion]

37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[en anglais]
[Pilote 01] <i>Voici Squad Five.</i>

38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
<i>Besoin d'un feu de soutien !</i>

39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
<i>Les Scorions ennemis sont à nos trousses.</i>
<i>Besoin d'un feu de soutien !</i>

40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
<i>N'importe qui ! Besoin d'un feu de soutien !</i>

41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Le père de Kai]
<i>Je vous ai eu, Squad Five.</i>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Pilote 01] <i>Merci, Capitaine.</i>

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
<i>Un méga-bataillon martien plus grand</i>
<i>arrive à travers les cieux.</i>

44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
<i>Et toutes nos communications</i>
<i>avec la Terre sont bloqués.</i>

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Papa de Kai] <i>Escouade Cinq, amène</i>
<i>ce message directement sur Terre !</i>

46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
<i>Évacuer toutes les familles de</i>
<i>Earth Base One dès maintenant !</i>

47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
<i>Et mobiliser tous les MechaCorps</i>
<i>Unités, prêtes pour mon commandement !</i>

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Pilote 01] <i>Oui,</i>
<i>Capitaine ! Aller tout droit</i>

49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
<i>vers SkyCorps Terre</i>
<i>pour relayer le...</i>

50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BASE] <i>Attention. Évacuez tout</i>
<i>des civils du secteur 16.</i>

51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
Cher

52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Kai Kai

53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Amiral] <i>Attention</i>
<i>toutes les forces terrestres,</i>

54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
<i>si vous pouvez m'entendre,</i>
<i>C'est l'Amiral de la Terre qui parle</i>

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
<i>Nous retiendrons les forces de Mars</i>
<i>aussi longtemps que possible.</i>

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
<i>Donnons à tout le monde</i>
<i>une chance d'être en sécurité.</i>

57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
<i>Alors prenez votre armure complète.</i>
<i>Tenez bon.</i>

58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
<i>Soyez fort et</i>
<i>courageux en ce moment.</i>

59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
<i>Dieu vitesse.</i>

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] <i>Capitaine, le</i>
<i>La base d'évacuation n'existe plus.</i>

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Père de Kai] <i>Optez pour le vaisseau mère</i>
<i>C-21. Je serai juste derrière.</i>

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Oui, monsieur ! Tenez bon !

63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[le score s'intensifie]

64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Poursuivez ce vaisseau terrestre.

65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Il nous faut des otages vivants.

66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] <i>Capitaine !</i>
<i>Nous prenons feu !</i>

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
<i>Quatre Scorions ennemis sur nous !</i>

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
<i>Capitaine ! Vous nous entendez ?</i>

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
<i>Capitaine ! Ennemi</i>
<i>Scorions toujours à nos trousses !</i>

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
<i>Capitaine ! Est-ce que tu me lis ?</i>

71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
<i>Capitaine ! Derrière toi !</i>

72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Le père de Kai]
<i>Frappe de typhon céleste !</i>

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
Tout est sain et sauf, monsieur !

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
<i>Compris, EO-One.</i>

75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
<i>Je te retrouverai plus tard.</i>

76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
Euh!

77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
<i>Frontière MechaCorps</i>
<i>Équipe, restez avec moi !</i>

78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
<i>Envoyons Mars</i>
<i>Méga Bataillon, de retour à la maison !</i>

79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[conduite automobile]

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[partition dramatique]

81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[en anglais]
Waouh, c'est parti !

82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
Ça ne marche tout simplement pas !

83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
je crois que j'ai une idée

84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Nous construirons des tuyaux autour d'un vélo

85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
créer une machine à engrais
qu'il peut conduire.

86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[applaudissements]

87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[tir des moteurs de fusée]

88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[les moteurs crachotent]

89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Kaï !

90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Kaï !

91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[bruit de crash]

92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[claquement de porte]

93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[bips sonores]

94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[partition dramatique]

95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[respiration difficile]

96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[musique ludique]

97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[gémissant]

98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[en anglais]
Tenez-le !

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Soulevez-le ! Tenez-le !

100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[criant]

101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[les filles rient]

102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
Compris ?

103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
Tirez-le !

104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
Allez, Kai !

105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
Poussez-le !

106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
Allez, tu peux le faire !

107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
Vous pouvez le faire, <i>uso !</i>

108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[Le sergent aboie des ordres]

109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[en anglais]
Oui, monsieur !

110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[en anglais]
Un !

111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[musique tendue]

112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
Un !

113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[en anglais]
Vous en voulez encore ?

114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[sons de jeux vidéo]

115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[grognements]

116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[en criant]

117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[grognement]

118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
Bip bip !

119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[parlant du charabia]

120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Wow-wow.

121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[grand rire]

122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
Euh ?

123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[en anglais]
Un !

124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Un quoi...

125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[en anglais] Beaucoup,
abattez-le ! MechaCorps !

126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[En anglais]
Arrêt!

127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
Un!

128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[en anglais]
Oui, sergent-major !

129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[en anglais] [Sergent-major]
Lumières éteintes !

130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[en anglais]
Oui, sergent-major !

131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[bottes piétinant] [en anglais]
Oui, sergent-major !

132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[musique tendue]

133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[criant avec enthousiasme]

134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[en criant]

135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[haut-le-cœur]

136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[respiration tremblante]

137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[le score s'intensifie]

138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[en anglais]
Oui, sergent-major !

139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERCOM] <i>Fermeture des portes.</i>

140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
<i>Le capitaine d'aujourd'hui</i>
<i>paroles de sagesse.</i>

141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
<i>Un babouin ne peut prononcer aucun poème,</i>
<i>et n'écrivez pas de haïkus.</i>

142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
<i>Mais vous pouvez ! Déchets</i>
<i>pas ta vie aujourd'hui.</i>

143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
<i>Niveau six.</i>

144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
<i>Vous avez atteint le hangar</i>
<i>EO-Fighters, Med Labs, Cantine.</i>

145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
<i>Annonce de la cantine. Repas</i>
<i>du jour est :</i>

146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
<i>Vermicelles de tapioca au crabe et au chili,</i>
<i>cuit lentement sur...</i>

147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-Hé ! Hé!
-... <i>bouillon de poulet et pétoncles,</i>

148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
<i>superposé avec un</i>
<i>touche de coriandre.</i>

149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
<i>Jeunes tranches de gingembre</i>
<i>avec un soupçon de vin de riz.</i>

150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
<i>Fermenté au sésame</i>
<i>graines et huile de piment parfumée</i>

151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
<i>et porté à double ébullition</i>
<i>dans un pot en argile enveloppé,</i>

152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
<i>couvert et chauffé</i>
<i>sur de la boue molle pendant deux jours.</i>

153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
<i>Attention.</i>
<i>Annonce de la cantine.</i>

154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
<i>Crabe au chili</i>
<i>Vermicelles de tapioca...</i>

155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
<i>Épuisé. Je le répète, épuisé.</i>

156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[musique inspirante]

157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[le score s'intensifie]

158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Salut !

159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Salut Salut Bonjour !

160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[en anglais]
Merveilleux !

161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
Écoutez !

162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[partition ludique]

163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[en anglais]
Vous comprenez ?

164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
Oui, sergent !

165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Alors déménagez !

166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[en criant]

167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[essaimage d'abeilles]

168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[partition inspirante]

169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Action aéro débloquée.</i>

170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[en anglais]
<i>Nommez votre Mecha.</i>

171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[respiration lourde]

172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[haut-le-cœur]

173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[la femme crie]

174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[en criant]

175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[criant à l'unisson]

176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[en anglais]
Oui, sergent-major.

177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[en anglais]
Bonjour !

178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[en anglais]
Tout le monde le fait tomber !

179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-Oui, sergent-major !
-Oui, sergent-major !

180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[en anglais]
Vers le bas.

181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Un.

182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
Vers le bas.

183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Deux.

184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[en anglais]
Non, sergent-major !

185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[en anglais]
Où est ton timing ?

186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[inaudible]

187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[inaudible]

192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
Oui, sergent-major !

193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[en anglais] Toujours toi !

194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
C'est toujours toi, tu sais !

195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[pas lourds]

196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
Mmh ?

197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[respiration lourde]

198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[le son se déforme]

199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[score suspensif]

200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[score émotionnel]

201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[en anglais] Compris ?
-Oui, sergent-major !

202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[musique tendue]

203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[en anglais] [BASE]
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement</i>

204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
<i>pour toutes les troupes affectées à</i>
<i>Man-O-One Dropship-B</i>

205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-Attends !
-... <i>direction vers la Mer Rouge.</i>

206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
<i>Veuillez embarquer immédiatement.</i>

207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
Oh mec !

208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Voilà mon trajet.

209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Kaï.

210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
Hein ?

211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
Hein ?

212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
Ouais!

213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[en anglais] C'est
l'esprit, petit !

214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
Sergent ! j'ai des commandes
du capitaine !

215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Je dois apporter la bombe
au ventre de la bête !

216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
Et Sarge, j'ai activé le
bombe. Nous avons 40 minutes.

217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Euhhhhhh

218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Euhhhhhh

219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[en anglais] Passons à autre chose.

220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Nous allons avoir ce bébé bombé
au capitaine, tout de suite !

221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[en anglais] Vous savez,
nous avons besoin de toute l'aide que nous avons reçue.

222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
Sergent-major

223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[bruit sourd]

224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[en anglais]
Très bien, petit !

225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
Je suis prêt!

226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[CONTROL POD] <i>Charge supplémentaire.</i>

227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
<i>Lieutenant Jin à bord.</i>
<i>Très extra</i>

228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
<i>Compris ?!</i>

229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
Oui, sergent-major !

230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[en anglais] Allez les gars !
Il est tard pour la fête !

231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
Ah attends ! Mon pouvoir
les bottes ne sont pas encore complètement enfilées.

233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Donne-moi juste une minute
plus pour... [criant]

234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
Mamanaaa !

235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[en criant]

236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[BASE]
<i>Attention, sergent-major.</i>

237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
<i>Mecha prêt pour le lancement.</i>

238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
<i>Monsieur ! Nous approchons</i>
<i>cible ennemie.</i>

239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[Lieutenant Jin]
<i>Super, petit !</i>

240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
<i>Couvrez-vous dans la barbe à papa.</i>

241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
<i>Attendez Sarge et</i>
<i>restez à l'écart de l'action.</i>

242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Kai] <i>Oui, monsieur !</i>

243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Monsieur, mes amis sont piégés
juste en dessous de nous.

244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Lieutenant Jin] <i>Woah</i>
<i>regardez la taille de cette bête.</i>

245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
<i>Qu'est-ce qu'il fait ?</i>

246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
<i>C'est vaporiser notre</i>
<i>eau et prise</i>

247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
<i>la boisson</i>
<i>retour sur Mars assoiffé.</i>

248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Monsieur, combien de temps nous reste-t-il ?

249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
<i>Environ 20 minutes.</i>

250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
<i>Gardez-nous sous le radar</i>
<i>pour l'instant.</i>

251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Euh, monsieur, qu'est-ce que cela signifie

252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
j'ai des choses rouges
venir vers nous ?

253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
Cela signifie

254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
l'action est
viens à nous, bébé!

255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
Chaussette-les bébé ! Chaussez-les fort !

256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
Hein?

257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
Tirez-leur dessus !

258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
Oui Monsieur!

259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
<i>Arrêtez de poser</i>
<i>et commencez le tir !</i>

260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
Oui, monsieur !

261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
Incroyable! Comment
tu es diplômé, mon fils ?

262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
Monsieur, je ne l'ai pas fait !

263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Eh bien, préparez-vous à
être instruit en matière de pouvoir.

264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Première leçon. Restez très immobile...

265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
Pour ces ringards
les bébés sont toujours

266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
juste derrière toi !

267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
Garçon! Plongez au sol.

268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
Maintenant!

269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
Oui Monsieur!

270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[en criant]

271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[en anglais] [Lieutenant Jin]
<i>Non, je vais faire mon chemin</i>

272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
<i>au bébé bestial !</i>

273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
Ouais !

274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Terre de puissance !

275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
Et c'est l'heure du pouvoir

276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
cours !

277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
Oui!

278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
Et voici le pouvoir

279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
saute !

280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[en anglais] C'est mon
Monsieur Sarge ! Haha !

281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
Sergent ! Bombe!

282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[en anglais] Haha! J'ai compris!

283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
Waouh !

284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[en anglais] [Stagiaires]
<i>Oui, sergent-major !</i>

285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[en anglais] Sergent !

287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
Besoin d'aide ici !

288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
Mon chemin est bloqué !

289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[partition épique]

290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
Séparez la mer pour moi !

291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[en anglais] Laissez mon peuple

292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
allez !

293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Commandant de Mars] Sergent-major

294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
je ne regarde toujours pas
tu es de dos, hein ?

295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
Ouais!

296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
Oups, désolé !

297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[hurle]

298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[en anglais] [Lieutenant Jin]
<i>Sonnez l'est,</i>

299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
<i>frappez l'ouest !</i>

300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
Mon garçon !

301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Pouah !

302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
Maman!

303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[POD DE CONTRÔLE]
<i>Avertissement. Boucliers bas.</i>

304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[en anglais] Capitaine,
J'ai le bébé bombé ici !

305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
Capitaine!

306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Attraper!

307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[en criant]

308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
Euh ? Oooh !

309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[bip]

310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
Euh ?

311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
Ahh ?

312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
Oh? Oh!

313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
Ouais!

314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[partition épique]

315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
Sacré EMP !

316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Ouais, ce n'est pas une bombe,
mais devrait détruire son bouclier.

317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[score émotionnel]

318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Kaï.

319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Kaï !

320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Kaï !

321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[bruits de succion]

322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[en anglais] [INTERCOM]
<i>Avertissement. Réparations incomplètes.</i>

323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
<i>Réparations incomplètes.</i>

324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[bruit du moteur]

325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
Ahh !

326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
Salut

327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
Hé

328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[score émotionnel]

329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[musique ludique]

330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[les abeilles bourdonnent]

331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[la vache meugle]

332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[en anglais] Bonnes choses !

333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[criant avec enthousiasme]

334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Un.

336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Deux.

337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Trois.

338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
Quatre.

339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Cinq.

340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Six.

341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
Sept.

342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Huit.

343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Neuf.

344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
Dix.

345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Onze.

346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Douze.

347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[partition inspirante]

348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[sons de combat]

349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[grognement]

350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[grognement]

351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[sons de combat]

352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[partition ludique]

353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Avertissement. Niveaux de puissance faibles.</i>

354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[haut-le-cœur]

355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[rire]

356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
Waa-ouah !

357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[rire]

358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[musique ludique]

359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[en anglais] Mes champs !

360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Mes champs !

361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Kaï !

362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[coups de feu]

363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[score émotionnel]

364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Kaï

365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[le réveil sonne]

366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[l'alarme s'arrête]

367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[en anglais] Un !

368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
Réveillez-vous, réveillez-vous !

369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
Waouh !

370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-Réveillez-vous!
-C'est le jour de l'examen ! Allez!

371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
- High five !
-Ouais!

372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
<i>Le capitaine d'aujourd'hui</i>
<i>paroles de sagesse.</i>

373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
<i>Un lama a demandé à un chameau</i>
<i>s'il était un lama comme lui.</i>

374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
<i>Et le chameau a demandé au lama</i>
<i>s'il était un chameau comme lui.</i>

375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
<i>Et c'est ainsi qu'ils ont regardé,</i>
<i>ils ont vu et ils sont partis,</i>

376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
<i>sans mots, sans regrets.</i>

377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[sifflement]

379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[en criant]

380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[sifflement]

381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[en anglais] Désolé !

382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[en criant]

383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[gémissements de douleur]

384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[partition intense]

385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[en anglais] [INTERCOM]
<i>Fermeture des portes.</i>

386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
<i>Le capitaine d'aujourd'hui</i>
<i>paroles de sagesse.</i>

387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
<i>Je me tiens au bord de la mer,</i>
<i>pleurant un flot de larmes,</i>

388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
<i>en attendant la pluie,</i>
<i>pour vous les cacher.</i>

389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
<i>Hélas, aucune pluie n'est venue.</i>
<i>Et je me suis levé</i>

390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
<i>humide et embarrassé.</i>

391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BASE] <i>Hélicraft cinq-six,</i>
<i>c'est la Base qui parle.</i>

392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
<i>Toutes les communications seront</i>
<i>dans la zone morte.</i>

393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
<i>Reprendre les communications après l'examen,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
<i>Euh. La météo est</i>
<i>le temps devrait être nuageux</i>

395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
<i>avec des averses orageuses</i>
<i>en début d'après-midi.</i>

396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
<i>Bonne chance et euh, partez.</i>

397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
D'accord !

398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[en anglais] [INTERCOM]
<i>Stagiaire : Rock.</i>

399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
<i>Prêt pour l'évaluation.</i>

400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[en criant]

401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
<i>Localisation du pilote. Localisation du pilote.</i>

402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
<i>Localisation du pilote.</i>

403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
<i>Échec.</i>

404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
<i>Localisation du pilote. Échec.</i>

405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
<i>Localisation du pilote. Échec.</i>

406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[en anglais] <i>Avertissement.</i>
<i>Altitude de sécurité dépassée.</i>

407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-Sergent-major !
- <i>Altitude de sécurité dépassée.</i>

408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
Échec !

409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Bouclier activé.

410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[en anglais] <i>Stagiaire : Kai.</i>
<i>Prêt pour l'évaluation.</i>

411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[sifflement]

412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[grognements]

413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[en anglais] <i>Pilote de localisation.</i>

414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
<i>Localisation du pilote.</i>

415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[en anglais] <i>Pilote de localisation.</i>

416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[en anglais] <i>Pilote de localisation.</i>

417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[sifflement]

418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[sifflement]

419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[sifflement]

420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[score suspensif]

421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Ahh !

422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[en anglais] <i>Pilote connecté.</i>

423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[partition épique]

424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[score suspensif]

425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[en criant]

426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[haut-le-cœur]

427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Avertissement. Puissance faible.</i>

428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
<i>Passer à l'alimentation de secours.</i>

429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
Sergent-major

430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Impossible de tirer</i>

431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
<i>sur alimentation de secours.</i>

432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[score émotionnel]

433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[partition épique]

434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Avertissement. En approche</i>

435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
<i>Stratosphère. Revenez en arrière maintenant.</i>

436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
<i>Approche de la ceinture de débris spatiaux.</i>
<i>Retournez-vous maintenant.</i>

437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
<i>Pilote quittant la ceinture de débris spatiaux.</i>
<i>Réduisez la vitesse maintenant.</i>

438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[en anglais] Pleine puissance !

439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[en anglais] <i>En approche</i>
<i>Ceinture de débris spatiaux. Revenez en arrière maintenant.</i>

440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[score émotionnel]

441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Remplacement confirmé.</i>

442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[en criant]

443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[le score s'intensifie]

444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[en anglais] Ouais !
-Woohoo!

445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
Oui!

446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
Waouh !

447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[en anglais] <i>Avertissement. Urgence</i>
<i>puissance faible. Dix pour cent.</i>

448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
<i>Avertissement. Alimentation d'urgence faible.</i>
<i>Huit pour cent.</i>

449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[en anglais] [CONTROL POD]
<i>Activation du module d'éjection d'urgence.</i>

450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
Remplacez !

451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[score émotionnel]

452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[en anglais] <i>Activation</i>
<i>pod d'éjection d'urgence.</i>

453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
Remplacez !

454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[en anglais] <i>Pilote engagé.</i>
<i>Lancement du module d'évasion.</i>

455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[rire]

456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[rire]

457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[en anglais] Hé ! Vous êtes réveillé !

458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[respiration lourde]

459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
Waouh !

460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[en anglais] Sacrée IRM !

461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
Monsieur

462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[gémissant]

463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[musique douce]

464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[bruit d'écrasement]

465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[score émotionnel]

466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[criant]

467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[en anglais] Capitaine ?

468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
Capitaine?

469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[partition épique]

470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[INTERPHONE]
<i>Restauration de la mémoire terminée.</i>

471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[en anglais] Entier
beaucoup, abattez-le !

472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[en anglais] Récupérez-vous !

473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[en anglais] Compris ?
-Oui, sergent-major !

474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
Comprendre?

475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
Oui, sergent-major !

476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[en anglais] Oui,
Sergent-major !

479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[en riant]

480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Sora de Cho Tomeki-Sendenbu]

481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[partition dramatique]

482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[partition épique]

483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[la lumière du vaisseau spatial bourdonne]

484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[grincement]

485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[vrombissement électrique]


